KAPCSOLAT  Gajdos Pál egyetemi eszperantó tanárral:                         
                  Tel: 06-70-378-7506

                        06-52-349-734

                   Imél: gajdos.pal@freemail.hu

                             pal.gajdos@gmail.com

 HÍREK: Eszperantó oktatás  kezdők számára 2022 -ben is online (Non Stop)ill. Debrecenben a Bem téri Méliusz Könyvtárban (1, v. 2.em) vagy más városokban. Tákéjoztatás a fenti telefonszámokon.Szóbeli nyelvvizsga Debrecenben/Nyházán novemberben és májusban van.Írásbeli gyakrabban.Lásd: www.onyc.hu /a Rigó u.nyelvvizsgaközpont új neve: Origó Nyelvvizsga Centrum Bp. 

-

TANESZKÖZÖK:                                              

-Eszperantó nyelvkönyv/Princz Oszkár.-4.jav.kiad. Bp.:Peranto K., 2500.-Ft.

-Szöveggyűjtemény. Szerk.Gajdos Pál.- Fénymásolat 70 old.            500.-

-Magyar- eszperantó; Eszperantó - magy. szótár/Pechan A.I-II.     5000.-

 

AJÁNLOTT OLVASMÁNYOK:

- Kezdők eszperantó nyelvkönyve/USBORNE,-akciósan kapható a Malompark-ban a 2.emeleten .500.-Ft!!!

 

- Eszperantó írásbeli nyelvvizsga/Szerk.Salomonné Csiszár Pálma.-Bp.:Akad.K.2010.-

- Eszperantó-magyar tematikus nyelvvizsga szótár.-Akad.Kiadó -  Beszerezhető, a Pláza könyvesboltjában.

- Eszperantó társalgó/ Dr.Salga Attila.- /Letölthető a netről ingyen./

- Rendszeres eszperantó nyelvtan/Kalocsay Kálmán.-Tankönyvk.Bp.,l966.,2010.

- Juna Amiko. Nyelvtanulók lapja /lásd:www.eventoj.hu/junaamiko - negyven évfolyam olvasható

- Kontakto. az Ifjúsági Eszperantista Világszöv. /TEJO/ lapja

- Eszperantó az egyház új latinja?/Dr.Ulrich Matthias.-MESZ,Bp.2010.-

 

HONLAPAJÁNLÓ:

- Az otthoni tanuláshoz "kötelezően"ajánlott:youtube: Ŝaŭmeto I-II./mesefilm/+Mesék Mátyás királyról, Manuelo dalai

  www.lernu.net

  www.edukado.net

  www.esperantohea.hu

  www.Debrecena-Bulteno.tk

  www.retradio.com ,www.muzaiko.com

  www.esperanto.hu, www.uea.org/katalogo, www.esperanto.net/web

HOGYAN TANULJAK?

Lehet magánúton is, de a vizsga sikere érdekében mindenképpen ajánlom, hogy vegye fel a kapcsolatot egy szaktanárral (miért ne éppen énvelem...?)T: 06-70-378-7506

Elsődleges a szorgalom (Goethe német költő szerint a lángész nem más, mint szorgalom). Napi minimum egy-két óra tanulás szükséges, ha 4-6  hónap alatt szeretne a középfokú nyelvvizsgára felkészülni. No és ehhez még jön a heti kétszeri konzultáció a tanárával.

Ugyanolyan fontos az is, hogy jó kedvvel tanuljon, ne tekintse terhes kötelezettségnek. Az internet kitűnő eszköz a kedvcsináláshoz, hisz tízezernyi eszperantó honlap-portál közt válogathat. Az eszperantó élő nemzetközi világnyelv, legalább ötször-tízszer könnyebb más nyelveknél.

 

MAGYAR NÉPDALOK - Hungaraj popolkantoj en Esperanto

 

Gábor Áron rézágyúja....

1.

Flordekoroj sur  kanono de Áron Gábor pompas,

Kanonistoj malproksimen tuj ekiri volas,

Kupra kanono muĝas,

montojn kaj la valojn plugas;

Karulin', por la patrujo ni disiĝi  devas.   /Esperantigis: Gajdos Pál Db/

2.

Ruĝas tero per la sang' de

Hungara soldato.

Nur lastfoje rememoru

pri bela Hungarlando!

Panjo, bon'animo,

ĉu alvenos la revido?

Mi preparas min por longa

eksterlanda iro!    /Esperantigis: Csobán Gyula Db/

 

A jó lovas katonának...

Bona husaro hungara tre bone li statas!

Manĝas, trinkas en la tendo, zorgojn li ne havas,

/:Hej, vivo, kiel perlo, pli bele ne eblas,

Tiu venu soldatservi, kiu brava estas!:/

 

Noblan ĉevalon turnadas, rajdas li fiere,

Brilas, brilegas en la kamp' florer'-maniere,

/:Hej, vivo, kiel perlo...

 

Kontraŭ ĉiu malamik' li kuraĝe atakas,

Brave luktas kiel leon', al la predo hastas,

Hej, vivo, kiel perlo...

 

Sur kolera glavo lia estas la surskribo:

Tio estas viv'kaj honor' por lia patrio!

Hej, vivo, kiel perlo...

 

Körösfői kertek alatt...

Tri knabinoj e-en la  kampo

Falĉas herbon po-or ĉevalo;

Ŝej-haj, herbon falĉas por ĉevalo,

Serĉas fraŭlojn por la amo.

 

Diru kara, skri-ibu al mi

Kial vi kole-eras pri mi!

Ŝej-haj, ne skribas kaj ne diras mi,

Ĉar mi ne koleras pri vi!

 

En Körösfő su-ur la placo

Kreskis alta jugla-andarbo;

Bonodoris la jugland-folio,

Dolĉis la sekreta kiso.       

                                        /Esperanta traduko: Gajdos Pál 2018./

 

Föl, föl vitézek, a csatára...

 

Ek,ek, husaroj, al atako,

Por la libero al batalo!

Por la patruj' ni heroege

Sangon verŝas, martiriĝos kuraĝe!

 

Ek! ek! vi vidas: mia flago!

Ekiru post mi husararo!

Tondras kanon', klakadas la glav'

Kuraĝiga melodi' por la hungar'!

 

Fama Komárom okupita

estas, ĉefarmeestro Klapka;

Iras li fiere al batalkamp',

Antaŭen husaroj, eksonu batalkant'!

                                                    Tradukis: Gajdos Pál 2017.

 

Kimegyek a doberdói harctérre...

 

Iras mi al /la/batalkampo, Doberdo,

Ekrigardas al la stela ĉielo;

Stela ĉiel', kie estas Hungario,

Kie ploras mia kara patrino?

 

Aj, mia Di', kie devos mi morti,

Kie devos mia sango elflui?

En la ter' de Italio estos mia 

tombo, vanas jam la ploro patrina.

 

Skribos mi leteron al la patrino,

Sendu per tendara poŝto, amiko!

Legu, panjo, la leteron de via fil',

Jen finiĝos ĉe Doberdo mia viv'.

 

Patrinet', la last-leteron mi skribis,

Plumbo-kuglo mian koron trairis;

Entombigos min arbaraj konvaletoj,

Ploros pro mi la vilaĝanaj knabinoj.

                                                        Tradukis: Gajdos Pál 2016-18.

 

 

További dalok: www.kantaro.ikso.net "Aŭtoroj"-Gajdos Pál Miklós "Kategorioj"-Hungaraj kantoj... és a Youtubon: Emanuele Rovere olasz énekes  énekel világslágereket eszperantóul!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Oldal: KAPCSOLAT
ESZPERANTÓOKTATÁS DEBRECENBEN,NYÍREGYHÁZÁN-- GAJDOS PÁL - © 2008 - 2024 - gajdospalesazeszperanto.hupont.hu

A Hupont.hu weboldal szerkesztő segítségével készült. Itt Önnek is lehetséges a weboldal készítés.

ÁSZF | Adatvédelmi Nyilatkozat